Australia...
...la tierra del sur.
Escabrosa...
...remota...
...inhóspita y peligrosa.
Hogar de 20 millones de canguros.
Pero uno es el más astuto y listo de todos.
Se llama KANGAROO JACK.
Pero mi relato no comienza en Australia.
DÍA DE LOS CAÍDOS EN LA GUERRA, 1982
Comienza hace 20 años, muy lejos de ahí... en una playa de Brooklyn.
Soy yo...
...Charlie Carbone.
Tres cosas pasaron ese día que cambiaron mi vida.
La primera, fue que mi mamá conoció a Sal.
Había salido poco desde que murió mi papá, pero yo me di cuenta de que le interesaba.
¿Por qué no? Sal Maggio era un miembro respetado de la comunidad.
Bueno, temido y respetado.
Bueno, temido.
Y ese es Frankie Lombardo.
Acababa de salir del reformatorio, donde había un ala con su nombre.
Frankie iba a hacerse cargo del negocio de la familia...
...la familia a la que yo estaba a punto de unirme.
Lo segundo que pasó fue que conocí a Louis Booker.
No me digas. Tienes 75 centavos en el bolsillo.
No. Es una brújula del Capitán Asombroso.
-¿Cuánto quieres? -No la vendo. Ni de broma. Lo siento.
-¿Quieres jugar? -No, juega tú.
Tengo que revisar bien esta playa para poder hacer el pago de mi auto.
-¿Tienes auto? -No, pero lo tendré.
A un lado. Mi tío me rentó este detector de metales por un día.
-Lo tercero... -¡Oye, niño!
...y lo más importante...
Pase largo.
...fue que corrí 18 metros.
Lamentablemente sólo había 14 de playa...
...y una fuerte resaca, y yo no sabía nadar.
¡Oye, muchacho! Perdiste tu...
¡Auxilio! ¡Se está ahogando un niño!
¡Te salvaré!
Ese momento cambió mi vida...
...porque desde entonces...
...Louis me metió en más dificultades de las que me sacó.
Buscaba un tesoro y sólo encontraba basura.
Ese día Louis me salvó la vida.
¿Ves a este niño?
Y nunca lo olvidé.
Te salvó la vida.
No me dejó.
Han pasado 20 años.
BROOKLYN, EN LA ACTUALIDAD
Mi padrastro, Sal, me puso mi propio negocio.
Un salón de belleza. Lo hizo por mi madre.
Sus matones se llevan el 80% de las ganancias.
Lo hacía todo solo.
Oye, Carbone.
Y Louis, el que me salvó, es mi mejor amigo.
Él cree que me puede ir mejor...
...pero también cree que se parece a Denzel Washington.
¿Puedo quedarme con un poco más esta semana...
...para mejorar el salón?
¿Quieres mejorar algo? Mejora lo que me das la próxima semana.
Necesito un favor.
Debo entregar televisores y mi socio se enfermó.
Se comió algo que...
¿Por qué siempre empiezas igual?
Necesito tu ayuda. Si no entrego esos televisores, no me pagan.
Suena ilegal.
No, Charlie. ¡Es legítimo! Conozco al tipo.
Conocías al que quiso...
...que trajeras a sus perros de Florida. ¿Te acuerdas?
¿Cómo iba a saber que los usaban para contrabandear diamantes?
Mira, necesito tu ayuda. Dos horas máximo.
-Es muy importante para mí. -Ya tienes un empleo.
¿Trabajar en la carnicería es un empleo?
¡Barro tripas de vaca y hocicos de cerdo!
Necesito un empleo donde se me respete.
¿No dijo Aretha "R-E-S-P-E-T-O"?
Entregar televisores sin duda es la respuesta.
Necesito tu ayuda, amigo.
¿No ves que estoy ocupado?
Yo estaba ocupado hace 20 años, en la playa.
¿Y no salvé a un niño blanco flacucho que se estaba ahogando?
Dejé lo que estaba haciendo, salté al agua y salvé al pobre niño.
Vámonos.
Fue fácil.
¡Hola, Waffles!
¿Un besito para el tío Charlie?
¿Qué te pasa?
Es frustrante.
Es difícil lograr algo cuando...
-...Sal Maggio es tu padrastro. -Te compró el salón.
Apenas me da para vivir.
Si Sal fuera mi padrastro, ¿sabes qué haría?
Bailar. Baila conmigo.
La serpiente. Vamos...
Mi vida sería una fiesta.
Deténgase.
¿De quién es este camión?
No sé. Vino con los televisores.
Este vehículo es robado.
-Aparentemente es robado. -¡Cielo santo!
Deténgase.
¡Que se detenga!
¡Para el camión y diles la verdad!
-¡Páralo! -¡No puedo!
¡Estoy en libertad condicional!
Por favor, Louis.
¡Cuidado! ¡Ahí vamos!
¡Violas muchas leyes!
¡Si vamos a la cárcel, les diré que eres barbero!
¡La acera, Louis!
¡Cuidado! ¿Estás loco?
¡Lo siento! ¡Con permiso!
¡Es un alto!
¡No fue culpa mía!
Eso sí fue culpa mía.
¡Ahí voy!
Charlie.
Mi chaqueta de la suerte.
Qué alivio. ¡Llevas puesta tu chaqueta de la suerte!
¡Gran problema! ¡Barricada!
¡Peor problema!
¡No!
¿Qué haces? ¡Despacio!
-¡Lo lograremos! ¡Agárrate! -¡No lo lograremos!
¡Estuvo bueno! ¡Fue genial!
El perro me orinó en la pierna. No, yo le oriné a él.
Intersección bloqueada. Sospechosos sueltos.
-Detente. Me voy a bajar. -¡No puedes dejarme ahora!
Tengo que esconder los televisores un tiempo.
Nos quedan seis televisores.
Cinco. Ayúdame a levantarlo.
¿Eres Charlie?
-¿Tommy? -¿Qué hacen aquí?
-Tu papá no dijo que vendrías. -¿Sal?
Sí, es su almacén.
-No lo sabía. -¿No lo sabías?
¡No lo sabía!
¡Trajiste a la policía! ¿Estás loco?
¡Te juro que no lo sabía, Tommy!
¡Vámonos, Waffles!
-¡Demonios! -Atención.
Policía de Nueva York. Los tenemos rodeados.
¡Rápido, Charlie!
¡Waffles! ¡Está paralizada de miedo!
Ríndanse. Ahora.
-¡Ven acá! -Repito.
¡Vamos, Louis! ¿Qué te pasa?
¡Waffles está molesta!
¡Debiste pensarlo antes de llevarla a cometer crímenes!
¡Vamos!
¡No hay salida, Louis!
No es cierto, Charlie. Mira.
-Ya sé cómo salir. -Ni siquiera sabes a dónde va.
Escaparemos.
Quédate aquí si quieres. ¡Yo bajaré por ahí!
¡Te quiero, mami!
¿Louis?
-No hay nadie. -¿A dónde se fueron?
Los perdimos. Esperamos instrucciones. Fuera.
¿Quieres que te ayude con algo más?
No, eso era todo.
RESIDENCIAS MAGGIO BENSONHURST, NUEVA YORK
En uno de los mayores decomisos...
...de bienes robados en Nueva York...
...los ladrones llevaron a la policía al valioso descubrimiento...
...de autos robados, pieles, pinturas...
Louis Booker, imbécil degenerado.
En la época medieval, si fueras un caballero andante...
...matarías a la princesa y salvarías al dragón.
¡Waffles!
-Permítenos explicar... -Y tú, Charlie...
...después de la trágica muerte de tu padre...
...le prometí a tu madre que te criaría como a un hijo.
No aceptaste mi apellido. No me quejé.
Y cuando quisiste ir a la escuela de belleza...
...como hacen muchos chicos que pierden a su padre...
...no gimoteé ante tus intenciones, ¿o sí?
-No, Salvatore. De hecho... -De hecho...
...te compré un salón, para que estuvieras sentadote todo el día.
Me costaste cuatro millones y medio.
Si fueras cualquier otro, estarías muerto.
-Comprendemos que estás molesto. -No es culpa tuya.
¿Qué?
Un león puede criar a un ratón, pero sigue siendo un ratón.
Y tú, Charlie eres ese ratón.
Miren esto.
Lo acepta.
Cobarde como una gallina.
Disculpe, Sal.
Dijo que era un ratón, así que no puede ser como una gallina.
¿Verdad?
Continúe. Avíseme si me necesita.
Lo importante es...
...que debo seguir viviendo con mi bella esposa, ¡y sus lágrimas son una plétora...
...un anatema para mí! ¿Ves lo que me hacen?
-No puedo ni hablar bien. -Calma, Sal.
Así que...
Les daré otra oportunidad para redimirse.
-No te desilusionaremos. -No.
De eso estoy seguro.
Frankie...
¡Hola! Pase largo.
Diles qué harán. Es una misión de absolución.
Llevan este sobre al aeropuerto Kennedy...
-No hay problema. -...y toman el avión a Sídney, Australia.
¡Caray! Eso... Es que Louis tiene un compromiso...
Sí, mi mamá tiene gota y tengo que frotarle los pies...
...o se le inflaman los tobillos, y no puede quitarse los zapatos.
-No nos advirtieron. -¿Quieren una advertencia?
-No. -Desde Sídney...
...tomarán el camino sur hacia el norte, a Coober Pedy.
Se encontrarán con el Sr. Smith...
...y le darán este sobre.
Los espera a más tardar a las 12:00, hora local. No lleguen tarde.
¿Qué contiene, eh?
No miren el contenido del sobre bajo ninguna circunstancia. ¿Entendido?
-No te oigo. -¿Entendido?
Sí.
Si tienen algún problema, llamen al Sr. Smith a este número.
Lárguense.
No me creo todo lo que pasó. Traigo mi chaqueta de la suerte.
¿La de la suerte? La has usado más de diez años...
...y la suerte nunca se te ha acercado.
¿A Australia?
¿Y van a darse la vuelta y regresar?
-No será tan malo. -¿Por qué no?
Cancelaremos su viaje de regreso.
AL OTRO LADO DEL PACÍFICO...
-¿Cuánto tiempo falta, Louis? -14 horas.
¿Cuándo traerán la comida? Tengo hambre.
No te preocupes. Mira lo que traje.
¿Tienes cuatro años?
Si no tienes hambre, me los guardo.
Espera. Quiero este.
Buena elección.
¿Qué es esto y por qué se me está quemando la boca?
Es un quiebra quijadas atómico.
Superpicante.
¿Estás tratando de matarme?
¡No tiene nada de malo! ¡No seas tan infantil!
Déjame levantarme.
-¿Para qué? -¿Cuántas cosas puedo ir a hacer?
Soy un tonto.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¡Dios mío!
¡Charlie!
-¡Está ocupado! -Soy yo. ¡Abre!
-¿Qué? -Mira esto.
-No debes abrirlo. -Tiene como $50 000.
Algo no huele bien. ¡Míralo!
¡Lo estoy mirando!
¡Nunca había visto tanto verde adentro de un envoltorio café!
¡Y ahora lo tengo en las manos!
¡Se me cayó!
Ayúdame a recogerlo.
-¡Es mucho! -¡Qué revoltijo!
-¡Quiero revolcarme en él! -Ayúdame.
-¿Me dejas tocarlo? -¡No! Al sobre.
-¿Lo tiramos al retrete? -No.
Me lo meteré en el bolsillo, saldré del baño y lo llevaré a Australia.
Déjame besarlo para que me dé suerte.
¡No debiste ni tocarlo!
-Antes de que lo guardes, déjame olerlo. -Quizá más tarde.
No.
No es lo que parece.
SÍDNEY, AUSTRALIA
El siguiente.
-¡Buen día, colega! -¡Buen día!
Trata de no llamar la atención de todo el aeropuerto.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La ley dice que sólo podemos traer $10 000.
Llevamos encima $50 000 de dinero de la mafia.
Si lo encuentran, habrá consecuencias.
Tal vez, no sé, iríamos a prisión.
¡Buen día, colega!
Es culpa mía por no usar frases más cortas.
Ya te oí, Charlie.
Si estás preocupado, dámelo. Yo lo pasaré.
A ver...
...déjame ver. ¿Poner mi destino en tus manos?
Qué decisión tan difícil. No.
Está bien. El secreto...
...es actuar como si no escondieras nada. ¿Está bien?
El siguiente.
Observa al maestro.
¡Buen día!
¿Cómo estás, amigo?
-Bien, ¿y tú? -Nada mal.
¡Venga esa mano!
Una foto.
Buen día, colega.
El siguiente.
Buen día, colega.
¡Son mis tijeras de barbero!
Puedo explicar lo del dinero.
¿Va a explicar...
...$63?
-¡Perdí el dinero! -¿Qué?
¡El dinero de Salvatore Maggio!
Cálmate, ¿sí?
El secreto es no parecer sospechoso.
Haz que vean esta mano...
-...en vez de esta. -¡Cielos!
Te engañé, ¿verdad?
-¡No tiene gracia! -Súbete al auto.
-¿No tenían un Cadillac? -Es un Cadillac australiano.
El misterioso Sr. Smith al que vamos a ver...
-No creo que se llame Smith. -No se te escapa nada, Louis.
¿Qué te pasa?
No me digas que es por la chica del avión.
-No, es más que eso. -¡Coober Pedy! ¡Es aquí!
Ya lo vi. Aquí vamos.
Nunca encontraré a la chica indicada.
Ya basta con lo de "nunca".
Hace dos días no pensábamos venir a Australia, ¡y aquí estamos!
-Dame un ritmo. -Vamos, usa la radio.
Quiero hacerlo contigo. ¡Crea un ritmo!
-¿Qué demonios? -¡Cielos!
Maté a un canguro.
No lo vi.
Es hermoso.
Es el símbolo nacional de Australia...
-...y yo lo maté. -No te preocupes.
Leí que son los roedores de aquí. ¡No importa!
-¿No debemos enterrarlo? -Mi tío tiene una regla:
Si golpeas algo, sigue adelante. ¡Vámonos!
No puedo dejarlo ahí. Lo jalaré a un lado.
Lo jalarás tú solo.
Lo siento mucho, amiguito.
No te muevas.
¿Qué haces?
¡Se ven adorables!
-¡Buen día, colega! -Basta, Louis.
¡Espera!
¡Se parece a...
...Jackie Legs!
El de la barbita. ¡El que siempre usa gafas para el sol!
-¿De qué hablas? -Mira.
Míralo. Mira eso.
Cielos, es Jackie Legs.
Ya basta. Ayúdame.
Es hora de mi chaqueta de la suerte.
Respétalo. Ya es bastante malo que lo hayamos arrollado.
Tómanos una foto para los amigos de Brooklyn.
Bueno, una.
-Pero rápido. -Así, muchacho.
Di "whisky".
Hay que quitarle la chaqueta. ¡Tenemos cosas que hacer!
Vamos, Charlie. Una más.
Podría ser nuestra tarjeta de Navidad.
-Louis. -¿Qué?
Charlie.
¡Cielos!
Mira.
-No lo lastimamos. -Parecía que sí.
Eres una criaturita fuerte, ¿verdad?
¡Mira qué alto es!
¿Estás bien? ¡Vamos, levántate!
Me pateó un marsupial.
-¿Sabes qué es lo mejor? -¿Qué?
¡Nunca tendré que volver a ver tu estúpida chaqueta roja!
Charlie.
-¡Charlie! -¿Qué?
El canguro tiene el dinero.
¿De qué hablas?
Puse el dinero en la chaqueta, la chaqueta en el canguro...
...y se alejó dando saltos.
¿Él tiene el dinero?
¿El canguro tiene los 50 000...
...de Salvatore Maggio?
Sí.
¿Quién le pone $50 000 a un canguro?
¡A un canguro muerto! ¡Estaba muerto!
-Debiste dejar que me ahogara. -Ahí está.
-¡Ya te vi! -¡Acelera! ¡Lo tenemos!
¡Mira cómo salta, Charlie! ¡Míralo!
¡Aquí vamos! ¡Nos estamos acercando! ¡Cielos!
¡Mira cómo salta!
Me acercaré. Agarra el dinero.
¿Que saque medio cuerpo de un auto a toda velocidad?
No. ¡Esperaremos a que se meta al jeep!
-¡Aquí voy! -Está bien.
-Ya voy. -¡Estírate bien!
¡Acércame más!
-¡Salta como conejo! -¡Más cerca!
-¡Más! -¡Eso trato de hacer!
-¡Agárralo! -¡Más cerca!
-¡El dinero! -¡Más cerca! ¡Casi lo tengo!
-¡Casi llego! -¡No puedo sostenerte!
¡Agarra el dinero!
Resulta que esto es difícil.
¿Qué son estas cosas?
¡Son termiteros! ¡Leí de ellos en un libro!
¡Casi se te escapa uno!
¡Eres mío, bobo!
¡Vamos!
¡Alto!
Supongo que no tienes seguro.
Mi tío me dijo que es una estafa.
No te preocupes. Recuperaremos el dinero.
No puede ir muy lejos.
Es un continente, Louis. Puede ir muy lejos.
Ya sé que es un continente. Leí el libro.
¿Leíste el capítulo que decía que no le pusieras tu chaqueta a animales?
No. Leí que un aborigen puede matar fácilmente a un blanco.
¿Quieres verlo?
ALICE SPRINGS AUSTRALIA CENTRAL
La Taberna Alice.
Anda, veremos el juego de los Knicks.
Dos cervezas grandes.
Le diré al Sr. Smith que vamos algo retrasados.
¿Algo?
Sí, pero vamos en camino. Dame su número.
-¿Dónde está el teléfono? -Cerca de los evacuatorios.
-¿De los vejestorios? -No, de los evacuatorios.
El abrevadero cenagoso, la "caída larga".
-La "caja de truenos". -¿Sabes qué?
Lo voy a buscar junto al baño.
Ese yanqui sabe beber.
Cualquier yanqui que beba me cae bien.
Buen día. Me llamo Blue.
-Charlie. -Mucho gusto, Chaza.
-Charlie. -Eso dije, Chaza.
Sólo son dos horas de retraso.
Debe ser un hombre razonable y comprensivo.
¿Sr. Smith?
-Tal vez no me conozca, pero... -¿Dónde están, zopencos?
Estoy en Bulamakanga, muriéndome de insolación...
...esperándolos a ustedes, yanquis.
¿Dónde está mi sobre?
Se extravió temporalmente.
No creo que me respeten mucho.
Se roban mi sobre y luego me llaman...
...para burlarse de mí.
¡No nos lo robamos! ¡Lo recuperaremos!
¡Estarán en un aprieto, si no lo tienen cuando los encuentre!
Dénmelo o los haré pedazos...
...y se los daré a los cocodrilos.
-¡Sr. Smith! -Que pasen un buen día.
TABERNA ALICE
Una de mis favoritas.
Un canguro.
Fauna silvestre.
Louis, te presento a Blue. Blue, él es Louis.
-¿Qué dijo Smith? -Fue muy amable.
-Dijo que todo estaba bien. -¿De veras?
Que hagamos lo posible por recuperar el sobre.
-Sí. El sobre. -¡El sobre!
Pídeme otro trago. Tengo un plan.
CERRADO
No es mi día de suerte.
Deja un poco para los camellos.
Eres estadounidense.
Es agua estancada de un charco.
Soy de Brooklyn. He bebido peores.
-Soy Louis. -Yo, Jessie.
-Mucho gusto. -¿Quieres ayudarme?
Bueno.
No te ofendas, pero son los conejos más feos que he visto.
Son marsupiales casi extintos.
Estos animalitos deben repoblar la zona de Devil's Marbles.
¡Se van a divertir esta noche!
Es el plan.
Parece que necesitarás más.
Si la fundación tuviera más dinero...
¿La de la fauna silvestre?
-¿Trabajas aquí? -Sí.
¡Gracias, Dios mío! ¡Qué maravilla! Necesito ayuda.
Le puse mi chaqueta a un canguro muerto...
...que revivió y se llevó todo mi dinero.
-Necesitas ayuda. -No, es en serio.
¿Puedes ayudarme?
¿Sabes dónde está?
No.
Necesitas un avión, un arma con sedantes.
Necesitas una lista.
¡Todo!
¡Eso es! ¡Lo hizo!
¡Charlie!
¡Ven acá!
Ahora vuelvo, muchachos.
¡Tienes que ver cómo bebe! Es increíble.
Ya sé cómo atrapar al canguro.
¿Quieres volarle los sesos?
No.
Es un dardo tranquilizante. Funciona en tres etapas.
Primera etapa, ceguera temporal. Segunda etapa, parálisis parcial...
...y tercera etapa, parálisis motora total.
-Muy humanitario. -Suena humanitario.
Dije que es temporal.
Fui a la fundación de la fauna silvestre. La chica que trabaja ahí...
...es...
¿Epiléptica?
Se llama Jessie.
Le dije lo que pasó y le mostré una foto del canguro.
¿Le dijiste que tiene $50 000?
Le dije que el canguro tiene $4000 y nuestros pasaportes.
No está mal.
Dijo que la mejor forma de encontrar un canguro es por aire.
¿Qué es eso?
El número donde podemos rentar un avión.
-Me gusta. -Vamos a llamar.
Si no te conociera, diría que es un buen plan.
Ya lo creo.
Disculpen, colegas.
Tengo que regar la porcelana.
Cielos, casi llegó.
Es el número personal del piloto.
¿Louis?
¿Tienes otro plan?
¡Espero que con las dos jarras de café que le dimos haya sido suficiente!
¿Cómo va?
¡Nunca estuve mejor! ¿Por qué preguntas?
Por nada. Es que hace una hora estaba inconsciente.
Es mi ritual matutino, colega.
Noté que el avión se llama Dingo IV.
¿Qué les pasó al I, II y III?
Usemos la palabra en una frase.
Amorfo: Sin forma determinada, deforme. Como en:
"Cuando golpearon a Joey, su cabeza quedó amorfa".
Excelente. Vamos al siguiente nivel.
Creo que debes contestar.
Hola.
Lamento escuchar eso, Sr. Smith.
Sí, teníamos un trato.
Por favor, avíseme si cambia la situación.
Los dos mamelucos no se presentaron.
Nuestro amigo cree que...
-...se robaron los 50 000. -Tal vez se dieron cuenta.
Mi hijastro no notaría un sándwich de queso...
...aunque le dieran el pan y el queso.
¿Qué quieres hacer?
Tú tienes un pasaporte válido.
¡No veo nada desde aquí!
¿Cree que podamos volar un poco más bajo?
¡Agárrense los calzones!
¡Más bajo!
¡Cuidado con ese árbol!
¡No vuelva a hacer eso, por favor! ¡Gracias!
¡Mira a la izquierda!
¡Canguros!
¡Sí, son canguros! ¡Muchos canguros!
Ninguno con chaqueta roja. ¿Estará en otra parte?
¡Espera!
-¡Mira! ¡Es Jackie Legs! -¡Ahí está!
-¡Es él! -¡Sabía que resultaría!
¡De la vuelta!
¡Acérqueme, Blue!
¡Llévenos muy cerca de él y quédese cerca, pase lo que pase!
¡Saluda a mi amiguito!
¡Te tengo, Jackie Legs!
Te voy a disparar.
¿Le diste?
No sé. Sigue saltando.
Tal vez tarde en surtir efecto.
Sí, tal vez.
Charlie.
¡Dios mío!
-Colegas. -¿Sí?
Tengo un problemita. Se me está nublando la vista.
Primera etapa, ceguera temporal.
-¿Fue el motor? -No.
Fui yo. Por alguna razón, no puedo mover los brazos.
¡Segunda etapa, parálisis parcial!
Charlie, ¿puedes alcanzar la palanca?
Todavía puedo operar los pedales.
-¡Dios mío! -Toma la palanca y...
-Blue. -Tercera etapa: ¡Parálisis motora total!
¡Habla claro!
Cuarta etapa...
...¡nos estrellamos!
¿Estás bien?
-Sí. -¿Seguro?
-Sí. -Bien.
¡Porque te voy a dar una paliza!
-¿Es culpa mía? -La primera regla es que...
-...nunca se le dispara al piloto. -¡Aterrizaje de emergencia!
Blue, ya nos estrellamos.
Entonces no hay de qué preocuparse.
¿En qué puedo ayudarle?
Creo que mis amigos pasaron por aquí.
Un par de yanquis.
-¿Amigos? -Sí.
Le prometí a la familia que me encargaría de ellos.
¿Hola?
Vamos, Blue, tiene que hacer algo.
¿Hola?
Tenemos que hacer algo.
¿Qué podemos hacer?
Sólo esperar a que Santa Claus repare la radio o a que alguien nos encuentre.
De hecho, alguien nos está buscando.
El Sr. Smith.
-¡Louis! -No dijo...
...lo que dije que dijo.
¿Qué dijo que no dijiste que dijo?
Cree que nos robamos su sobre y nos quiere matar.
Dijo que nos cortará en pedazos para alimentar a un cocodrilo.
Se cortó...
Si él cree que nos robamos su dinero, Sal cree lo mismo.
No nos hará daño. ¡Está casado con tu madre!
Si cree que le robamos su dinero...
...nos matará frente a ella y la obligará a limpiar todo.
Si lo encontramos antes de que nos encuentre Smith...
...no habrá problema.
O sea, que debemos encontrar el dinero.
-Sí. -¿Cómo?
¿Cómo vamos a atrapar a un canguro a pie?
¡Ya sé!
¿Conoce Devil's Marbles?
Está al este. Es una larga caminata.
¿Qué hay ahí?
La chica de la fauna silvestre.
-¿La epiléptica? -Sí.
Trabaja con animales y nos ayudará a atrapar a Jackie.
¡Por favor!
Es mejor que ser cortado en pedacitos.
No, si te cortan a ti primero y puedo verlo.
Adelántense. Repararé la radio y los alcanzaré.
-¿Hacia dónde es el este? -Hacia allá.
-Vámonos. -No, esperen.
Es hacia allá.
Charlie...
...Waffles me preocupa.
¿Crees que esté bien con Sal?
Claro.
Si no encuentra cadáveres enterrados en el jardín...
-...todo saldrá bien. -Bueno.
¿Qué tan lejos está ese lugar?
No sé. Blue sólo dijo que está al este.
Brooklyn también.
-¿Es el guía? -Sí, señor.
Soy el Sr. Jimmy. Experto en la zona despoblada de Australia.
Quedará satisfecho.
Qué buen comienzo.
¿Sabe dónde podemos comprar armas?
No se preocupe. ¿Son cazadores?
Sí. Cazadores.
Acabo de sudar una botella de soda que me tomé en el octavo grado.
Quieto. Dingos.
Ése se parece a Waffles.
Si Waffles tuviera expresión de loca y la cara cubierta de sangre.
Charlie. ¿Por qué me miran así?
Porque yo soy una ensalada de lechuga y tú, todo un banquete.
Tienes que ayudarme. ¡Me van a comer!
¿Sientes eso? Sopla fuerte el viento.
Como si fuera aire acondicionado.
¿Adónde van?
Creo que va a pasar algo malo.
Charlie, ¡mira!
¡Me gusta! ¡Siento como si pudiera volar!
¡Louis!
¡Tengo fe en que puedo volar!
¡Louis! ¡Quiero regresar a Brooklyn!
Adelante, Tansy. Fuera.
Te escucho. Fuera.
Qué gusto me da oírte.
Estrellé mi avión. ¿Puedes enviarme ayuda?
Dame tu ubicación.
Al oeste del Simpson y al sur de King's Canyon.
Tansy.
¿Me oyes?
¡Tansy!
¿Me oyes?
Debió ser una tormenta de arena.
¿Tú crees?
Necesitas comer.
Te está bajando el nivel de azúcar en la sangre.
Basta, Louis. Por favor, ya basta.
¿Sabes qué se me antoja?
Pollo y panqueques de Roscoe's...
...con sémola de maíz y salsa.
No quiero oírte.
O aún mejor...
...un café moca helado de Starbucks.
Son fríos y cremosos.
¡Dios mío!
¿Puedes creerlo?
¿Puedes creer la suerte que tenemos?
¿Qué probabilidades hay?
¡Es un milagro!
¡Sí!
¡Música!
¿Qué esperas, Louis?
Súbete.
¡Oye, mira!
-Hay helados. -Charlie.
¡Se me congeló el cerebro!
Parecía muy real.
Por eso los llaman espejismos.
Al menos te divertiste unos minutos.
Mi cerebro se está friendo y pierdo contacto con la realidad.
Tú no lo entiendes, porque eso es normal para ti.
-No tenías que decir eso. -¿No?
Cada decisión que tomas es un desastre.
Eso, échame a mí la culpa.
Así te libras de toda responsabilidad.
Pero déjame decirte una cosa.
Es más fácil burlarse que actuar, y tú no haces nada.
Sólo te quejas y lloriqueas como una mujer.
¿Quieres verme hacer algo?
A ver, reina del desierto.
Louis, espera.
Estoy viendo otro espejismo.
Y es una belleza.
Charlie.
Por favor. Déjame disfrutarlo.
¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú? -Bien.
Louis, se sienten muy reales.
-¡Eres tú! -Sí, soy yo.
Me encanta la chaqueta.
Es difícil encontrar algo que me quede. ¡Sensacional!
¿Cómo sabes que es de mi color preferido?
¡Puedes hablar!
¡Y puedo cantar!
¡Fabuloso!
¿Jackie? ¿Sr. Legs?
Si pudieras devolverme mi dinero...
¿Dinero?
¡Te refieres a ese dinero!
¡Basta!
¡Ya basta!
¡Alto, por favor!
Si Sal lo supiera...
¿Si yo supiera qué, Charlie? ¿Que perdiste mi dinero?
-¿Sal? -Te pedí que hicieras algo por mí.
Esto no.
-No fui yo, fue Louis. -¿Fue mi culpa?
¿Así me pagas por salvarte la vida?
-¿Louis? -¡Cuando te estés ahogando...
...llama a la ballena Willy! ¡Que te libere Willy!
-¿Sabe qué, Sal? -Tenía razón.
-¡Es un cobarde! -Como su padre.
-Él también era un... -Cobarde.
-¡Cobarde! -¡Cobarde! ¡Cobarde!
Toma.
Bébete esto.
Para la inflamación.
También hará que se te caigan los testículos.
Es broma.
No ayuda a bajar la inflamación.
Ya era hora.
-¿Dónde están? -¡Vete al diablo!
¡Quince años en la fuerza aérea, en territorio enemigo!
Olvidé más de lo que tú has aprendido.
¡No me sacarás nada!
Devil's Marbles.
Se fueron a pie, hace unas diez horas.
¿Ves? No fue tan difícil.
Toc, toc.
-Muy graciosa. -Debo tener cuidado.
Sí, lo siento.
Creí que no eran de verdad.
No, creí que eran de verdad, pero...
Sé a qué te refieres. Louis me lo explicó.
Louis y yo tenemos un pequeño problema...
Ya le dije que no puedo ayudarles.
Debo volver a Alice Springs. Lo siento.
No hay problema.
Comprendo.
-¿Qué? -Louis...
...me dijo que necesitas dinero para repoblar la Tierra de conejos...
Bilbis.
¿Qué te parece si te damos $2000...
...y tú nos ayudas a recuperar las cosas?
-¿Dos mil dólares? -Son negocios. Sin compromisos.
-¿Qué dices? ¿Trato hecho? -¡Hecho!
La acción lleva al éxito.
-Manos a la obra. -¿Ahora?
Nuestros pasaportes se van a vencer...
Nueve de las diez serpientes más venenosas del mundo viven en Australia.
Y salen de noche.
¿Qué tal si empezamos en la mañana?
No hay nada mejor, Louis. ¡Cielo azul, aire fresco!
¡No sabía que en Australia había camellos!
¡Son animales nobles, amigo! Orgullosos, majestuosos...
No puede ser.
Acostúmbrense, muchachos. Eso hacen los camellos.
No quiero ser entremetido, pero ¿tienes un plan?
No ha llovido en semanas, ¿verdad?
Cuando las cuencas se secan, los canguros van a los ríos.
O sea, que tenemos dos opciones: El río Finke o el Todd.
El Finke está a 320 km, así que iremos al Todd.
-Bueno, entonces al Todd. -Al Todd.
¡Al Todd!
-¿Qué comes? -Unas moras que recogí.
Jessie dijo que son comestibles.
Huelen a cereal, antes de ponerle leche.
-Huélelas. -No, gracias.
-¡Dame unas moras! ¡Rápido! -Toma.
Caray, huelen muy bien.
Las chicas de Nueva York pagarían por oler así.
Son moras piel de culebra. ¡Vamos!
Impresionante. ¿Cuánto tienes en Australia?
Vine de Milwaukee a estudiar un semestre hace tres años...
-...y nunca regresé. -¡Milwaukee!
Una vez tuve...
¿Qué les pasa a estos camellos?
Yo fui.
Te juro que pasamos ese arbusto hace dos horas. ¿Qué está pasando?
-Aquí dice... -¿Otra vez el mapa?
Siéntate en tu cabeza y piensa con el trasero.
¡Mira!
Tal vez él sepa dónde están.
¿Qué tal?
Me dispararon, me estrellé, me golpearon y me abandonaron.
Por un maldito "búmer".
Buscamos Alice Springs.
Está allá adelante, colega. ¿Me llevan?
-¿Por qué no? Súbase. -Genial.
¿Qué les parece?
¡Con razón vienen los canguros!
Vamos.
Es un buen lugar.
Si hay un canguro a 800 km, tarde o temprano vendrá.
Cuando llegue el nuestro, ¿cómo lo atraparemos?
He estado pensando en eso.
¿Han lanzado un bolo?
¿Qué?
Oiga, ¿qué es un "búmer"?
-¿Qué? -¡Un "búmer"!
Un canguro.
Eran dos de los suyos. Estadounidenses.
Perseguían a un canguro que tenía una chaqueta roja.
¿No usa el patán de Louis una chaqueta roja?
Sí.
No debí salir de la taberna.
Sí.
¿Juegan a lanzarlos en las olimpiadas?
¡Porque soy el Hombre Bolo!
-¡Bingo! -¿Dingo? ¿Dónde?
No, bingo. Miren.
-Tenías razón. -Así que él es Jackie.
El canguro Jack en vivo.
Si se acercan a él, saldrá corriendo.
¿Qué hacemos?
Tenemos que disfrazarnos.
No oler a humanos.
¿Y cómo vamos a lograrlo?
Tenemos que acercarnos más.
Sólo nos movemos cuando esté comiendo.
Es muy importante: No hagan movimientos ni sonidos repentinos.
-Está bien. -Entendido.
Vamos.
Rayos.
¿Cuál es tu problema?
-¡Se me suben hormigas por la pierna! -¡Ignóralas!
-¡No te muevas! -¡Muchachos!
Oigan.
Estamos cerca. Sepárense.
¡Están haciendo un banquete en mis calzoncillos!
-¡Mantén la calma! -Bueno.
Tranquilo, Louis.
Tranquilo.
¡Ya no aguanto!
¡Dios mío!
¡Quítense! ¡Voy a revolcarme en el pasto!
¡Qué maravilla! ¿Ahora qué vamos a hacer?
Hoy no podemos hacer nada. Hay que esperar.
Creo que sé a dónde irán mañana.
No. Tiene que ser hoy.
Acamparemos aquí. Traeré la leña.
Dios.
Lo siento, amigo. Me atacaron.
Descuida. Mírala, se cree más lista que nosotros.
Estoy seguro de que lo es.
Dígame, Sr. Jimmy.
¿Dónde buscaría a un canguro extraviado?
Hace muchos meses que el cielo está seco.
-El viento no sopla... -¡Los canguros, Jim! ¿Dónde están?
Seguramente aquí, en Owen Springs.
¿Qué haces?
¡Jessie! Me iba a bañar.
¡Vete!
-¡Sí! -No.
Tengo calor, estoy mugroso y me quiero bañar.
Puedes irte o quedarte. Me da igual.
-No me iré. ¡Yo llegué primero! -Como quieras.
¡Es precioso!
¡Oye! ¿Qué miras?
-Tú miraste primero. -Sí, miré.
Bueno, yo también.
¡Te acercas, y te mato!
¿Por qué tan nerviosa?
No siento nada por ti.
¿No?
-Tú crees que sí. -Sólo digo lo obvio.
No eres de mi tipo. Podrías besarme y no sentiría...
-...nada. -¿Nada?
No. Lo siento.
Odio decírtelo, pero yo tampoco sentí nada.
Claro, si no sabes besar mejor.
¿Quieres mi mejor beso?
De hecho, yo...
¿Ves?
Nada.
Igualmente. Nada.
¿De veras?
Está bien, lo admito.
Es el momento más sensual y romántico de toda mi vida.
Y ya se acabó.
Muchachos...
...es hora de levantarse.
¿Qué pasa?
-Hay un pequeño problema. -¿Pequeño?
Seguí huellas de camello toda la mañana, así que díganme rápido.
¿Dónde está mi dinero?
¡Por Dios! ¿Todo esto por $4000?
Es más, ¿verdad?
¿Cuánto más?
$46 000 más.
Y cada centavo es mío.
Hay dos maneras de hacer esto.
Una es mucho menos dolorosa que la otra.
¿Dónde está el dinero?
Íbamos en el jeep...
...y atropellamos a un canguro.
-Yo llevaba mi chaqueta de la... -¡Respuesta equivocada!
Blue nos dijo el cuento del "búmer".
Colega...
...espero que hayan escondido el dinero en esas alforjas.
-Tiene que creernos. -No. Créanme a mí.
Si no está ahí, los haré pedacitos.
-Entonces, no están de vacaciones. -No.
El padrastro de Charlie es un mafioso. Nos dijo que entregáramos un paquete...
-¿Y me involucraron? -Lo siento. No creí que pasara esto.
Y me mentiste.
Vaya.
Malas noticias. Era verdad.
¿Quién quiere ser el primero?
Encontraremos el dinero. Si nos mata, no lo tendrá nunca.
-Te escucho. -Conozco un lugar donde se alimentan.
Cerca de aquí hay una arboleda de eucaliptos. Irán allá.
Me llevaré a la chica e iremos adelante.
Jessie.
No lo hice por ti.
Óyeme bien.
Cuando me aleje con la chica, llévatelos a Kings Canyon.
Ya sabes qué hacer con ellos. Haz que parezca natural.
Dos yanquis mueren trágicamente en la zona despoblada de Australia.
Vamos en la dirección equivocada.
-Nos van a matar. -Dios sabe qué le harán a Jessie.
Debí evitar esto hace 20 años.
¿De qué hablas?
El día que conocí a Sal, supe que era malo.
Pero me compró un guante de béisbol.
Era un guante precioso. Siento haberlo perdido.
Mi mamá me preguntó qué opinaba de él...
...y le dije que me caía bien.
Debí echarlo de mi casa ese día.
¡Tenías diez años!
Sal tenía razón. Soy un cobarde.
Siempre lo he sido.
Pero se acabó.
Louis, méteme la mano en el pantalón.
No lo hagas. Muere como hombre. Todos tenemos impulsos.
Recuerdo que una vez conocí a un sudamericano...
¡Louis! ¡Tijeras! Mete la mano y saca mis tijeras.
Está bien.
Bueno, Louis.
-¿Listo para escapar? -Ya lo creo.
¿Podrás distraerlos?
¿Hacer que vean esta mano en vez de esta?
Es pan comido.
¡Alto!
¡Manos arriba! Volteen lentamente hacia mí.
¡Se los advierto!
En 1993 fui lanzador inicial en la serie mundial de béisbol infantil.
¡Ponché a 16 jugadores taiwaneses!
¡Hasta la fecha, los asiáticos me llaman Sun Luc Dong!
Significa: "Negrote que finge tener 12 años".
Yo soy Carbone: "Blanco flaco con arma".
Buen trabajo, Sun Luc Dong.
Ahora, vamos para el otro lado.
OWEN SPRINGS
Dijiste que vendrían.
Trataste de engañarme y eso no me gusta.
Hay otra zona más adelante.
Estoy harto de tus mentiras.
¿Qué demo...?
Cambio de planes.
Vamos. Caminen.
Jessie, ven.
-Tranquila, querida. -Suelta el cuchillo.
¿Habías sostenido un arma antes?
No le contestes.
No.
¿Has matado a un hombre?
No le contestes.
No.
¿A qué te dedicas? ¿Qué te hace ser tan valiente, Charlie?
Por favor, no contestes.
Soy barbero. Suelta el cuchillo.
Ven, Jessie.
Somos valientes.
Si crees que ya no estoy enojada solo porque volviste por mí...
Nunca se me ocurrió.
Recen porque vengan a rescatarlos.
¡Frankie!
-¿Qué hacen aquí? -Sal oyó que estabas en aprietos...
...y nos envió a ayudarte.
-¿Quién demonios eres? -Frank Lombardo.
Represento los intereses de Salvatore Maggio.
-Tú debes ser Smith. -No te equivocas.
-¿Qué pasa aquí? -Trataron de matarnos.
Parece que llegamos justo a tiempo.
Buen trabajo, muchacho.
Deja esa arma antes de que te lastimes. ¿De acuerdo?
Anda.
Frankie.
Nunca creí que me daría gusto verte.
Frankie, ella es Jessie. Jessie, Frankie.
Hola.
Louis y yo nos retrasamos...
Jessie nos ayudó a recuperar el tiempo perdido.
Así que...
Lo sé todo, Charlie.
¿Sabes lo de Jackie Legs?
¿El de Canarsie? ¿Está involucrado?
Son tan astutos y taimados, que no lo sabía.
Los huracanes dejan menos rastros que ustedes, tarados.
Sal está muy decepcionado porque perdieron el dinero.
Lo recuperaremos.
Es demasiado tarde. Esta vez metieron la pata hasta adentro. Éste es el fin.
Basta de parloteo. El dinero es mío.
Cierra la boca, Dundee.
Teníamos un contrato y no involucraba a ningún canguro.
Tuve que venir hasta acá, al esfínter de la galaxia...
...a enderezar este asqueroso enredo.
-No me hagas enojar. -Teníamos un contrato.
¡No me hagas enojar!
Vámonos.
Jessie, vete lo más lejos que puedas.
No andan tras de ti.
¡Tenemos que recuperar el dinero!
Haremos que el canguro vaya al cañón y lo atraparemos.
-¿"Haremos"? -Hicimos un trato.
¡Basta!
Se acabó el contrato.
¡Súbanse al auto!
-¡Allá va! -¡Haz que se dirija al cañón!
Frankie.
¡Vamos!
Ya los tenemos.
¡Dispárales a ellos!
¡Debí quedarme en Brooklyn!
¡Vamos!
¡Sujétense!
¡Odio a este país como a una enfermedad!
¡A mí no! ¡A ellos!
Me equivoqué.
¡Malcriados!
-¡Quítenme eso! -¡Yo lo quito!
¡Cuidado con la cabeza!
-¡Cuidado! -¿Con qué?
¡Es muy angosto!
Maldición.
-¡Va hacia ti, Louis! -¡Atrápalo!
¡Voy a recuperar el dinero, Charlie!
¡Dios mío!
¡Cuidado!
¡Louis, no!
¡Quieto, Jackie Legs!
¡Lo tengo!
-¡Tengo el dinero! -¡Louis!
¡Louis!
¡Date prisa, Charlie!
¡Me estoy resbalando!
¡Louis, dame la mano!
-¡Charlie! -¡Aguanta, Louis!
¡Dame tu cinturón!
¡No te pasará nada!
¡Dame esa cuerda!
¡Ayúdame, Charlie!
¡Charlie!
¡Toma el cinturón!
¡No lo alcanzo!
¡Toma el maldito cinturón!
¡Ahora o nunca!
-¡Súbeme! -¡Louis!
¡Tienes que comer menos pasteles!
¡No me sueltes, Charlie!
¡No me sueltes!
¡Arriba!
¡Jala, Jessie! ¡Más!
¡Jessie, un poco más!
¡Me resbalo!
Le voy a poner tu nombre a mi hijo.
"Blanco loco".
¡Suéltame!
En nombre de Sal Maggio.
¡Recuperamos el dinero, Frankie!
¡Lo tenemos!
No entiendes, ¿verdad?
Sal no está decepcionado por lo del dinero...
...sino porque ustedes no están muertos.
¿Por qué crees que le iba a pagar $50 000 a Smith?
¿Viajamos al otro lado del mundo para pagar nuestra ejecución?
Sí. Trajeron el dinero para su propio asesinato.
Muy astuto, ¿no?
De nuestra parte, no.
Despídanse.
Soy el sargento Jimmy Inkamala, de la policía australiana.
-¿El Sr. Jimmy? -Arroje el arma y...
Frankie. ¡Corre!
-Soy el Hombre Bolo. -Eso digo yo.
El Sr. Smith era un conocido asesino de Australia.
El FBI nos dijo que trabajaba con la familia Maggio.
Cuando Frankie Lombardo pidió un guía, yo estaba esperando.
-Me alegra haber llegado a tiempo. -¡Dense por muertos! ¿Me oyen? ¡Muertos!
¡Los haré pedazos! ¡Les sacaré los ojos!
El argot de Brooklyn es fascinante.
Muy pintoresco.
Frankie. ¿Me das tus entradas para los Yanquis?
¡Ahí estás!
No cabemos. Nos enviarán otro helicóptero.
¿Qué te pasa?
Charlie.
Hoy pasó algo muy importante.
Me salvaste la vida.
-Lo sé. Estamos a mano. -Exactamente.
No me debes nada. Te desharás de mí.
¿Cómo que me desharé de ti?
La culpa era el pegamento de esta amistad.
-Nunca me necesitaste. -Te equivocas.
Siempre te necesité.
Cuando me llamas y me dices:
"Ayúdame a traer a unos perros galgos de Florida"...
...y hago como si te hiciera un gran favor...
...la verdad es que tú me haces el favor a mí.
Cada anécdota mía que vale la pena empieza: "Louis y yo..."
No me digas eso.
No somos amigos porque me salvaste esa vez.
Me salvas la vida todos los días, Louis.
Ven acá, amigo.
Muchachos...
Espera un momento.
Es nuestro momento íntimo no homosexual.
Miren.
-¿Qué haces? -Hola, Jackie Legs.
Toma, cangurito.
Muy bien.
Eso es. Tranquilo.
Hola, cangurito. Sí.
Toma.
Tranquilo. Déjame quitarte esto.
Eso es. ¡Eres muy bueno!
Eso es.
Hasta pronto, Jackie Legs.
¡Mira nada más!
-Tu chaqueta de la suerte. -¡No lo creo!
Escúchame. Si no hubieras puesto el dinero en ella...
...y a ella en el canguro...
...le habríamos dado el dinero a Smith y nos hubiera matado.
Tu chaqueta de la suerte.
¡Dámela! ¿No te dije que es mi chaqueta de la suerte?
Mira, ya regresó.
¡Y tiene familia!
Tú debes ser Jackie hijo. Eres muy lindo.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Ésa es mi historia.
Bueno, no toda.
Frankie y sus matones están presos.
UN AÑO DESPUÉS...
Sal usó a sus contactos para evitar que lo metieran a prisión.
¿Y saben qué?
SAL MAGGIO ENJUICIADO
No fue suficiente.
Jessie acabó casándose con un magnate millonario.
¡Hola, cariño!
Hola, cariño.
Sí, el millonario soy yo.
Louis y yo pusimos un negocio con los $50 000.
Ahora, el champú de moras...
...es lo más exitoso que hay desde Vidal Sasoon.
Tengo las cifras de Europa. Te van a gustar.
Me encantan los números.
Socio, tengo los números.
¡Socio!
¡Cuidado!
Estoy probando mi nueva idea.
Espuma para cabello a prueba de agua. ¿Les gusta?
Así que ese soy yo, Charlie Carbone.
Tengo una bella esposa, todo el dinero que quiero...
...y a mi mejor amigo, Louis...
...quien me ha salvado la vida más veces de lo que él se imagina.
CHAMPÚ DE MORAS
¡Un momento!
¡La película se llama Kangaroo Jack!
¡Debe terminar conmigo!
¡Soy un actor serio, versado en Shakespeare!
Canto, bailo y salto para escapar de explosiones.
Me quedará cicatriz.
Y sé hacer imitaciones.
Vamos, denme algún papel.
Tengo un hijo. Lo llamaré Minicanguro.
Así debe terminar una película. ¡Con la estrella!
¡Llamen a mi agente!
Se acabó, colegas.